住友電工（蘇州）光電子器件有限公司 | 制造科 | 日語類
電子技術/半導體/集成電路 | 外商獨資 | 規模:500-999人 | 4001-6000元/月
住友電工（蘇州）光電子器件有限公司
制造科 事務員 日語翻譯 負責外籍制造部主管的日常隨身翻譯，包括現場翻譯，會議翻譯，資料翻譯，郵件聯絡等等，
公司主要生產光電子產品，如SFP XFP SFP+ X2的光傳輸產品，以及TOSA，ROSA，CAN，BID，Pigtail 等光電子元器件。對光電子產品的構造及原理以及作業流程，測定內容，日語詞匯及專業術語都非常熟悉，對焊錫相關的知識有一定的了解，尤其是對焊錫理論知識以及焊錫常見不良問題及相關日語專業詞匯都有掌握。并且對光纖的分類，構成以及使用方法，PCBA基板，芯片等的焊接都有了解。
同時，對現場人員管理，產量的達成管理，品質異常處理等都有了解并主導翻譯工作，通過展開6S活動，產能會議，多能工以及A技能認定，三直三現，小集團活動等進行現場管理。
積極參加公司展開的JIT活動，提倡豐田生產方式，作為小組的一名翻譯，在積極做好自己翻譯工作的同時提出自己的改善提案積極地進行現場革新，排除一起浪費，力圖實現自動化產線。參與的小組在住友集團年度成果報告會中獲得了銀獎。
同時，日本本部有出差者過來支援時負責現場的生產技術的翻譯工作。 牧田（中國）有限公司 | 生產技術部 | 日語翻譯
大型設備/機電設備/重工業 | 外商獨資 | 規模:1000-9999人 | 2001-4000元/月
2009年8月-2010年4月: 牧田（中國）有限公司
生產技術部 生產技術1科 日語翻譯. 主要負責日本出差者的筆譯及口譯工作，以及與中方設計人員的日常溝通；
包括現場異常情況的跟蹤隨同翻譯，設備異常聯絡和處理，出貨訂單跟蹤等的翻譯，設計人員圖紙的指導翻譯，問題溝通翻譯；
企業產品等技術類資料的翻譯； 技術類電視視頻會議口譯； 與日方進行郵件的交流聯絡；
公司主要生產牧田電動工具，對牧田電動工具的生產有一定了解，所屬科室為鋁加工，所以對機械加工方面的知識以及日語詞匯，專業術語都非常熟悉，尤其是各種加工工具，刀具，檢具，以及加工中心，車床，磨床等加工設備，以及機械加工工藝流程都有了解，由于工作期間經常會與馬達科室有聯系，所以對生技3科的馬達加工也有一些了解。
| 
