| 【求職意向】 |
| 期望工作性質(zhì)： |
全職
|
|
|
| 期望職能職位： |
翻譯 |
| 期望工作地點： |
北京市-北京 |
| 期望月薪： |
面議 |
|
| 【工作經(jīng)驗】 |
| | | 2009年2月-至今： | 百利佳翻譯服務(wù)有限公司 | | 企業(yè)規(guī)模： | 100-500人 | | 部 門： | 百利佳翻譯服務(wù)有限公司 | 職 位： | 技術(shù)翻譯兼校對 | | 工作描述： | 1. 翻譯技術(shù)文檔，包括汽車、冰箱、打印機(jī)、播放器、攝像機(jī)、自動化設(shè)備等領(lǐng)域
2. 負(fù)責(zé)譯稿交付前的校對、定稿
3. 收集與所翻譯、校對文檔相關(guān)的詞匯表
4. 為同事提供trados培訓(xùn) | |
|
|
| | | 2007年9月-2008年5月： | 深圳比藍(lán)翻譯公司 | | 企業(yè)規(guī)模： | 100-500人 | | 部 門： | 深圳比藍(lán)翻譯公司 | 職 位： | 技術(shù)翻譯 | | 工作描述： | 1. 翻譯業(yè)務(wù)軟件產(chǎn)品的聯(lián)機(jī)幫助，資源文件（在實驗室里進(jìn)行），安裝手冊
2. 對照產(chǎn)品檢視產(chǎn)品界面（在實驗室進(jìn)行）
3. 翻譯交換機(jī)，路由器等產(chǎn)品的安裝手冊
4. 檢視同事的譯稿 | |
|
|
| | | 2006年5月-2007年9月： | 深圳華為 | | 企業(yè)規(guī)模： | 100-500人 | | 部 門： | 深圳華為 | 職 位： | 技術(shù)翻譯 | | 工作描述： |
1. 翻譯無線網(wǎng)絡(luò)規(guī)劃方面的指導(dǎo)書，包括網(wǎng)規(guī)流程，網(wǎng)優(yōu)流程，搬遷指導(dǎo)書，割接指導(dǎo)書，切換指導(dǎo)書，技術(shù)問題答復(fù)匯編等
2. 翻譯培訓(xùn)膠片，研發(fā)文檔，維護(hù)手冊，安裝手冊等
3. 進(jìn)行同行交叉檢視，同時參加各種技術(shù)培訓(xùn)
4. 負(fù)責(zé)GSM網(wǎng)絡(luò)規(guī)劃部的翻譯接口工作，包括：收集翻譯需求，制定翻譯計劃，總結(jié)每月的翻譯工作并知會同部門員工，負(fù)責(zé)部門員工的英語技能提升等 | |
|
| 【教育】 |
| 1999年9月 - 2003年7月 | 襄樊學(xué)院 | 英語 | 外語類 | 本科 | | 專業(yè)描述： | 主要課程有：外貿(mào)英語，科技英語，翻譯，口語，聽力，英語語法
|
|
|
| 【附加信息】 |
| 自我評價: | 大學(xué)英語本科，專業(yè)四級、公外六級、學(xué)士學(xué)位。 三年重點高中英語教學(xué)經(jīng)驗；三年技術(shù)翻譯校對經(jīng)驗（其中兩年華為技術(shù)翻譯經(jīng)驗）。熟練運用Word、 Excel 、PowerPoint、 DreamWeaver、 Visio、Far 、Notes、VSS、SDL Trados等軟件；總翻譯量達(dá)200萬以上，日翻譯量達(dá)4000左右。開朗活潑，認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)。善于溝通，崇尚合作。工作學(xué)習(xí)習(xí)慣好。接受新知識快。能承受較大壓力。
職業(yè)目標(biāo)：
1. 技術(shù)翻譯、校對
三年翻譯校對經(jīng)驗，熟練操作MS office系列軟件，翻譯輔助軟件SDL trados。
2. 技術(shù)寫作
曾擔(dān)任過高中英語教師，語法精通，寫作能力強(qiáng)。三年技術(shù)翻譯校對工作中，閱讀過大量技術(shù)文檔，語感好，技術(shù)理解能力強(qiáng)，熟悉技術(shù)寫作規(guī)范，文筆流暢。 |
|
| 【聯(lián)系方式】 |
